Surah Maryam (Mary), verse 62 — Quran 19:62

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
3. فِيهَاfīhātherein
4. لَغْوًاlaghwanvain talk
5. إِلَّاillābut
6. سَلَٰمًا ۖsalāmanpeace
7. وَلَهُمْwalahumAnd for them
8. رِزْقُهُمْriz'quhum(is) their provision
9. فِيهَاfīhātherein
10. بُكْرَةًbuk'ratanmorning
11. وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand evening

English — Saheeh International

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia tetapi mereka sentiasa mendengar perkataan yang baik-baik; dan makan minum untuk mereka disediakan di dalamnya, pagi dan petang (sepanjang masa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن جا هرگز گفتار لغو و بیهوده‌ای نمی‌شنوند؛ و جز سلام در آن جا سخنی نیست؛ و هر صبح و شام، روزی آنان در بهشت مقرّر است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daarin geen onzinnige gesprekken horen, maar slechts 'Vrede' en daarin is voor hen levensonderhoud, 's ochtends en 's avonds.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su jin yasassar magana a cikinta, fãce sallama. Kuma sunã da abinci, a cikinta, sãfe da maraice.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا.