Surah Maryam (Mary), verse 3 — Quran 19:3

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. نَادَىٰnādāhe called
3. رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
4. نِدَآءًnidāana call
5. خَفِيًّاkhafiyyansecret

English — Saheeh International

When he called to his Lord a private supplication.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

Türkçe — Diyanet Isleri

O Rabbine içinden yalvarmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که پروردگارش را در خلوتگاه (عبادت) پنهان خواند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) toen hij zachtjes zijn smeekbeden tot zijn Heer richtte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, kira ɓõyayye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذ دعا ربه سرًا؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة.