Surah Maryam (Mary), verse 2 — Quran 19:2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya

Word by word

1. ذِكْرُdhik'ru(A) mention
2. رَحْمَتِraḥmati(of the) Mercy
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. عَبْدَهُۥʿabdahu(to) His servant
5. زَكَرِيَّآzakariyyāZakariya

English — Saheeh International

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این) یادی است از رحمت پروردگار تو نسبت به بنده‌اش زکریا...

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dit is) een vermelding van Barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakariyyâ.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ambaton rahamar Ubangijinka ne ga BawanSa Zakariyya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين.