Surah Al-Kahf (The Cave), verse 84 — Quran 18:84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

Inna makkanna lahu fee alardi waataynahu min kulli shayin sababan

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. مَكَّنَّاmakkannā[We] established
3. لَهُۥlahu[for] him
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
7. مِنminof
8. كُلِّkullievery
9. شَىْءٍshayinthing
10. سَبَبًاsababana means

English — Saheeh International

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به او در روی زمین، قدرت و حکومت دادیم؛ و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen." Voorwaar, Wij versterkten zijn positie op aarde en Wij gaven hem voor alle zaken mogelijkheden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ Mun bã shi mulki a cikin ƙasa kuma Muka bã shi daga kõwane abu, hanya (zuwa ga murãdinsa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا مكَّنَّا له في الأرض، وآتيناه من كل شيء أسبابًا وطرقًا، يتوصل بها إلى ما يريد مِن فَتْح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك.