Surah Al-Kahf (The Cave), verse 83 — Quran 18:83

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Wayasaloonaka AAan thee alqarnayni qul saatloo AAalaykum minhu thikran

Word by word

1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
2. عَنʿanabout
3. ذِىdhīDhul-qarnain
4. ٱلْقَرْنَيْنِ ۖl-qarnayniDhul-qarnain
5. قُلْqulSay
6. سَأَتْلُوا۟sa-atlūI will recite
7. عَلَيْكُمʿalaykumto you
8. مِّنْهُmin'huabout him
9. ذِكْرًاdhik'rana remembrance

English — Saheeh International

And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুনঃ আমি তোমাদের কাছে তাঁর কিছু অবস্থা বর্ণনা করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں اس کا کسی قدر حال تمہیں پڑھ کر سناتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana Zülkarneyn'i sorarlar, "Onu size anlatacağım" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepada kamu (wahyu dari Allah yang menerangkan) sedikit tentang perihalnya":

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از تو درباره «ذو القرنین» می‌پرسند؛ بگو: «بزودی بخشی از سرگذشت او را برای شما بازگو خواهم کرد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suna tambayar ka daga zulƙarnaini, ka ce: "Zan karanta muku ambato daga gare shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.