Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 66 — Quran 17:66

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Rabbukumu allathee yuzjee lakumu alfulka fee albahri litabtaghoo min fadlihi innahu kana bikum raheeman

Word by word

1. رَّبُّكُمُrabbukumuYour Lord
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُزْجِىyuz'jīdrives
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
6. فِىfīin
7. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
8. لِتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
9. مِنminof
10. فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis Bounty
11. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
12. كَانَkānais
13. بِكُمْbikumto you
14. رَحِيمًاraḥīmanEver Merciful

English — Saheeh International

It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا پروردگار وہ ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل سے (روزی) تلاش کرو۔ بےشک وہ تم پر مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan kamulah yang menjalankan untuk kamu kapal-kapal di laut, supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurniaNya; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengasihani kepada kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارتان کسی است که کشتی را در دریا برای شما به حرکت درمی‌آورد، تا از نعمت او بهره‌مند شوید؛ او نسبت به شما مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie Heer is Degene Die voor jullie de schepen op zee doet varen, opdat jullie van Zijn gunsten zoeken. Voorwaar, Hij is voor jullie Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ubangijinku ne Yake gudãnar da jirgi a cikin tẽku, dõmin ku nema daga falalarSa. Lalle ne Shĩ, Yã kasance a gare ku Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ربكم -أيها الناس- هو الذي يُسَيِّر لكم السفن في البحر؛ لتطلبوا رزق الله في أسفاركم وتجاراتكم. إن الله سبحانه كان رحيمًا بعباده.