Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 65 — Quran 17:65

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. عِبَادِىʿibādīMy slaves
3. لَيْسَlaysanot
4. لَكَlakafor you
5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
6. سُلْطَٰنٌ ۚsul'ṭānunany authority
7. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
8. بِرَبِّكَbirabbika(is) your Lord
9. وَكِيلًاwakīlan(as) a Guardian

English — Saheeh International

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter."

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hamba-hambaKu (yang beriman dengan ikhlas), tiadalah engkau (hai iblis) mempunyai sebarang kuasa terhadap mereka (untuk menyesatkannya); cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pelindung (bagi mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اما بدان) تو هرگز سلطه‌ای بر بندگان من، نخواهی یافت (و آنها هیچ‌گاه به دام تو گرفتار نمی‌شوند)! همین قدر کافی است که پروردگارت حافظ آنها باشد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw Heer is voldoende als Beschemer."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne bãyiNa, bã ka da wani ƙarfi a kansu. Kuma Ubangijinka Ya isa Ya zama wakĩli."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره.