Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 36 — Quran 17:36

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Wala taqfu ma laysa laka bihi AAilmun inna alssamAAa waalbasara waalfuada kullu olaika kana AAanhu masoolan

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْفُtaqfupursue
3. مَاmāwhat
4. لَيْسَlaysanot
5. لَكَlakayou have
6. بِهِۦbihiof it
7. عِلْمٌ ۚʿil'munany knowledge
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
10. وَٱلْبَصَرَwal-baṣaraand the sight
11. وَٱلْفُؤَادَwal-fuādaand the heart
12. كُلُّkulluall
13. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
14. كَانَkānawill be
15. عَنْهُʿanhu[about it]
16. مَسْـُٔولًاmasūlanquestioned

English — Saheeh International

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati, semuanya itu akan diminta pertanggungan jawabnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bilmediğin şeyin ardına düşme; doğrusu kulak, göz ve kalp, bunların hepsi o şeyden sorumlu olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau mengikut apa yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; sesungguhnya pendengaran dan penglihatan serta hati, semua anggota-anggota itu tetap akan ditanya tentang apa yang dilakukannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آنچه به آن آگاهی نداری، پیروی مکن، چرا که گوش و چشم و دل، همه مسؤولند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En volg niet dat waarover je geen kennis hebt. Voorwaar, het gehoor en het gezichtsvermogen en de harten: die zullen allen erover ondervraagd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka bi abin da bã ka da ilmi game da shi. Lalle ne jĩ da gani da zũciya, dukan waɗancan (mutum) yã kasance daga gare shi wanda ake tambaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب.