Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 35 — Quran 17:35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoo bialqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanu taweelan

Word by word

1. وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give full
2. ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
3. إِذَاidhāwhen
4. كِلْتُمْkil'tumyou measure
5. وَزِنُوا۟wazinūand weigh
6. بِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balance
7. ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚl-mus'taqīmithe straight
8. ذَٰلِكَdhālikaThat
9. خَيْرٌkhayrun(is) good
10. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand best
11. تَأْوِيلًاtawīlan(in) result

English — Saheeh International

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sempurnakanlah sukatan apabila kamu menyukat, dan timbanglah dengan timbangan yang adil. Yang demikian itu baik (kesannya bagi kamu di dunia) dan sebaik baik kesudahan (yang mendatangkan pahala di akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که پیمانه می‌کنید، حق پیمانه را ادا نمایید، و با ترازوی درست وزن کنید! این برای شما بهتر، و عاقبتش نیکوتر است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal, dat is beter en een mooiere afsluiting.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku cika mũdu idan kun yi awo, kuma ku auna nauyi da sikẽli madaidaici. Wancan ne mafi alhẽri, kuma mafi kyau ga fassara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة.