Surah An-Nahl (The Bee), verse 52 — Quran 16:52

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Walahu ma fee alssamawati waalardi walahu alddeenu wasiban afaghayra Allahi tattaqoona

Word by word

1. وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)
2. مَاmāwhatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَلَهُwalahuand to Him
7. ٱلدِّينُl-dīnu(is due) the worship
8. وَاصِبًا ۚwāṣibanconstantly
9. أَفَغَيْرَafaghayraThen is it other (than)
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear

English — Saheeh International

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা কিছু নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে আছে তা তাঁরই এবাদত করা শাশ্বত কর্তব্য। তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত কাউকে ভয় করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan-Nya-lah segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan untuk-Nya-lah ketaatan itu selama-lamanya. Maka mengapa kamu bertakwa kepada selain Allah?

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır. Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à Lui que l'obéissance perpétuelle est due. Craindriez-vous donc, d'autres qu'Allah?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagiNyalah (hak milik) segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepadaNya sahaja tertentu ibadat dan ketaatan selama-lamanya; (sesudah kamu mengetahui yang demikian) maka tidaklah patut kamu takut kepada yang lain dari Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه در آسمانها و زمین است، از آن اوست؛ و دین خالص (نیز) همواره از آن او می‌باشد؛ آیا از غیر او می‌ترسید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Hem behoort wat er in de hemelen en (op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn. Zullen jullie dan iemand anders dan Allah vrezen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Yana da abin da yake a cikin sammai da ƙasa, kuma Yana da addini wanda yake dawwamamme. Shin fa, wanin Allah kuke bĩ da taƙãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله كل ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبيدًا، وله وحده العبادة والطاعة والإخلاص دائمًا، أيليق بكم أن تخافوا غير الله وتعبدوه؟