Surah An-Nahl (The Bee), verse 51 — Quran 16:51

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun faiyyaya fairhabooni

Word by word

1. ۞ وَقَالَwaqālaAnd Allah has said
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah has said
3. لَاlā(Do) not
4. تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtake
5. إِلَٰهَيْنِilāhayni[two] gods
6. ٱثْنَيْنِ ۖith'naynitwo
7. إِنَّمَاinnamāonly
8. هُوَhuwaHe
9. إِلَٰهٌilāhun(is) God
10. وَٰحِدٌ ۖwāḥidunOne
11. فَإِيَّٰىَfa-iyyāyaso Me Alone
12. فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūniyou fear [Me]

English — Saheeh International

And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না উপাস্য তো মাত্র একজনই। অতএব আমাকেই ভয় কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah berfirman: "Janganlah kamu bertuhankan dua tuhan, kerana sesungguhnya Tuhan itu hanyalah Tuhan yang satu; maka kepada Akulah sahaja hendaknya kamu gerun gementar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند فرمان داده: «دو معبود (برای خود) انتخاب نکنید؛ معبود (شما) همان خدای یگانه است؛ تنها از (کیفر) من بترسید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah zei: "Neemt geen twee goden. Voorwaar, Hij is een God. Vreest daarom Mij alleen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Ya ce: "Kada ku riƙi abũbuwan bautãwa biyu. Abin sani kawai, wanda ake bautãwa guda ne, sa'an nan sai kuji tsõroNa, Ni kawai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الله لعباده: لا تعبدوا إلهين اثنين، إنما معبودكم إله واحد، فخافوني دون سواي.