Surah An-Nahl (The Bee), verse 122 — Quran 16:122

وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waataynahu fee alddunya hasanatan wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena

Word by word

1. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
2. فِىfīin
3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
4. حَسَنَةً ۖḥasanatangood
5. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, he
6. فِىfīin
7. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
8. لَمِنَlamina(he) will surely (be) among
9. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما در دنیا به او (همّت) نیکویی دادیم؛ و در آخرت از نیکان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij gaven hem op de wereld het goede en voorwaar, in het Hiernamaals behoort hij tot de oprechten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ba shi alhẽri a cikin dũniya, Kuma lalle shĩ, a Lãhira, yanã daga sãlihai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية.