Surah An-Nahl (The Bee), verse 121 — Quran 16:121

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Shakiran lianAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin

Word by word

1. شَاكِرًاshākiranThankful
2. لِّأَنْعُمِهِ ۚli-anʿumihifor His favors
3. ٱجْتَبَىٰهُij'tabāhuHe chose him
4. وَهَدَىٰهُwahadāhuand guided him
5. إِلَىٰilāto
6. صِرَٰطٍṣirāṭinthe way
7. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight

English — Saheeh International

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شکرگزار نعمتهای پروردگار بود؛ خدا او را برگزید؛ و به راهی راست هدایت نمود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Hij was) dankbaar voor Zijn gunsten, Hij verkoos hem en leidde hem op een Recht Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai gõdiya ga ni'imominSa (Allah), Ya zãɓe shi, kuma Ya shiryar da shi zuwa ga tafarki madaidaici.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية.