Surah An-Nahl (The Bee), verse 108 — Quran 16:108

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

Olaika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihim waolaika humu alghafiloona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. طَبَعَṭabaʿaAllah has set a seal
4. ٱللَّهُl-lahuAllah has set a seal
5. عَلَىٰʿalāover
6. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
7. وَسَمْعِهِمْwasamʿihimand their hearing
8. وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖwa-abṣārihimand their sight
9. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
10. هُمُhumuthey are
11. ٱلْغَٰفِلُونَl-ghāfilūnathe heedless

English — Saheeh International

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اور کانوں پر اور آنکھوں پر خدا نے مہر لگا رکھی ہے۔ اور یہی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Gafiller de işte bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah Taala hati mereka dan pendengaran mereka serta penglihatan mereka; dan merekalah orang-orang yang lalai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کسانی هستند که (بر اثر فزونی گناه،) خدا بر قلب و گوش و چشمانشان مهر نهاده؛ (به همین دلیل نمی‌فهمند،) و غافلان واقعی همانها هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen bij wie Allah hun h"n en ban gehoor en hun zien vergrendeld heeft; en zij zijn degenen die onachtzaam zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan ne waɗanda Allah Ya bice hasken zukãtansu da jinsu da gannansu. Kuma waɗancan sũ ne gafalallu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة، فلا يصل إليها نور الهداية، وأصم سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدبُّر، وأعمى أبصارهم، فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله، وأولئك هم الغافلون عمَّا أعدَّ الله لهم من العذاب.