Surah An-Nahl (The Bee), verse 107 — Quran 16:107

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Thalika biannahumu istahabboo alhayata alddunya AAala alakhirati waanna Allaha la yahdee alqawma alkafireena

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
2. بِأَنَّهُمُbi-annahumubecause
3. ٱسْتَحَبُّوا۟is'taḥabbūthey preferred
4. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. عَلَىʿalāover
7. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
8. وَأَنَّwa-annaand that
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. لَاlā(does) not
11. يَهْدِىyahdīguide
12. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
13. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এ জন্যে যে, তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প্রিয় মনে করেছে এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ انہوں نے دنیا کی زندگی کو آخرت کے مقابلے میں عزیز رکھا۔ اور اس لئے خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın da, inkarcı milleti doğru yola eriştirmemesinden ötürü böyledir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat, dan kerana Allah tidak memberi hidayah petunjuk yang menyampaikan kaum yang kufur ingkar (kepada kebahagiaan di akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این به خاطر آن است که زندگی دنیا (و پست را) بر آخرت ترجیح دادند؛ و خداوند افراد بی‌ایمان (لجوج) را هدایت نمی‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is omdat zij het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals, en omdat Allah het ongelovige volk niet zal leiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan ne kãfirai dõmin sun fĩfĩta son dũniya a kan Lãhira, kuma lalle ne Allah bã Ya shiryar da mutãne kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضب من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن من نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتها، وتفضيلهم إياها على الآخرة وثوابها، وأن الله لا يهدي الكافرين، ولا يوفقهم للحق والصواب.