Surah An-Nahl (The Bee), verse 105 — Quran 16:105

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Innama yaftaree alkathiba allatheena la yuminoona biayati Allahi waolaika humu alkathiboona

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. يَفْتَرِىyaftarīthey invent
3. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe falsehood
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. لَاlā(do) not
6. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
7. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin the Verses
8. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
9. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
10. هُمُhumuthey
11. ٱلْكَٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars

English — Saheeh International

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جھوٹ افتراء تو وہی لوگ کیا کرتے ہیں جو خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے۔ اور وہی جھوٹے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya yang tergamak berdusta itu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itu ialah orang-orang yang bertabikat berdusta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها کسانی دروغ می‌بندند که به آیات خدا ایمان ندارند؛ (آری،) دروغگویان واقعی آنها هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die de leugen verzinnen geloven niet in de Verzen van Allah. Zij zijn degenen die leugenaars zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin sani kawai waɗanda bã su yin ĩmãni da ãyõyin Allah, sũ ne suke ƙirƙira ƙarya. Kuma waɗannan sũ ne maƙaryata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك. أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله، ويقول عليه ما لم يقله.