Surah An-Nahl (The Bee), verse 104 — Quran 16:104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Inna allatheena la yuminoona biayati Allahi la yahdeehimu Allahu walahum AAathabun aleemun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin the Verses
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. لَاlānot
8. يَهْدِيهِمُyahdīhimuAllah will guide them
9. ٱللَّهُl-lahuAllah will guide them
10. وَلَهُمْwalahumand for them
11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
12. أَلِيمٌalīmunpainful

English — Saheeh International

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেন না এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے ان کو خدا ہدایت نہیں دیتا اور ان کے لئے عذاب الیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Al Quran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan bagi mereka azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez. Onlara can yakıcı azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada mereka, dan mereka pula beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، کسانی که به آیات الهی ایمان نمی‌آورند، خدا آنها را هدایت نمی‌کند؛ و برای آنان عذاب دردناکی است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, (wat betreft) degenen die niet in de Verzen van Allah geloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda bã su yin ĩmãni da ãyõyin Allah, Allahbã zai shiryar da su ba, kuma sunã da azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الكفار الذين لا يصدقون بالقرآن لا يوفقهم الله لإصابة الحق، ولهم في الآخرة عذاب مؤلم موجع.