Surah Al-Hijr (The Rock), verse 91 — Quran 15:91

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. جَعَلُوا۟jaʿalūhave made
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. عِضِينَʿiḍīna(in) parts

English — Saheeh International

Who have made the Qur'an into portions.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Français — Muhammad Hamidullah

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang menjadikan Al-Quran terbahagi kepada beberapa bahagian (lalu mereka percaya kepada sebahagian dan menolak sebahagian yang lain).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که قرآن را تقسیم کردند (؛ آنچه را به سودشان بود پذیرفتند، و آنچه را بر خلاف هوسهایشان بود رها نمودند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die de Koran hebben opgedeeld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهم الذين جعلوا القرآن أقسامًا وأجزاء، فمنهم من يقول: سحر، ومنهم من يقول كَهَانة، ومنهم من يقول غير ذلك، يصرِّفونه بحسب أهوائهم؛ ليصدوا الناس عن الهدى.