Surah Al-Hijr (The Rock), verse 90 — Quran 15:90

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Word by word

1. كَمَآkamāAs
2. أَنزَلْنَاanzalnāWe sent down
3. عَلَىʿalāon
4. ٱلْمُقْتَسِمِينَl-muq'tasimīnathose who divided

English — Saheeh International

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Français — Muhammad Hamidullah

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami berikan kepadamu Al-Faatihah dan Al-Quran) samalah seperti Kami menurunkan (Kitab-kitab) kepada orang-orang yang membahagi-bahagi. -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ما بر آنها عذابی می‌فرستیم) همان گونه که بر تجزیه‌گران (آیات الهی) فرستادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zoals Wij (de bestraffing) hebben neergezonden naar de verdelers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar yadda Muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم.