Surah Al-Hijr (The Rock), verse 81 — Quran 15:81

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

Word by word

1. وَءَاتَيْنَٰهُمْwaātaynāhumAnd We gave them
2. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
3. فَكَانُوا۟fakānūbut they were
4. عَنْهَاʿanhāfrom them
5. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturning away

English — Saheeh International

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan Rasul Kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آیات خود را به آنان دادیم؛ ولی آنها از آن روی گرداندند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Kuka kai musu ãyõyinMu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.