Surah Al-Hijr (The Rock), verse 80 — Quran 15:80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. كَذَّبَkadhabadenied
3. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
4. ٱلْحِجْرِl-ḥij'ri(of) the Rocky Tract
5. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و «اصحاب حجر» [= قوم ثمود] پیامبران را تکذیب کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, de bewoners van Hidjr loochenden de Boodschappers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa ma'abũta Hijiri sun ƙaryata Manzanni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد كذَّب سكان "وادي الحِجْر" صالحًا عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيًا فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد.