Surah Al-Hijr (The Rock), verse 74 — Quran 15:74

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

Word by word

1. فَجَعَلْنَاfajaʿalnāAnd We made
2. عَٰلِيَهَاʿāliyahāits highest (part)
3. سَافِلَهَاsāfilahāits lowest
4. وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rained
5. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
6. حِجَارَةًḥijāratanstones
7. مِّنminof
8. سِجِّيلٍsijjīlinbaked clay

English — Saheeh International

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا۔ اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.

Türkçe — Diyanet Isleri

Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami jadikan negeri kaum Lut itu tunggang-balik (tertimbus segala yang ada di muka buminya), dan kami hujani atasnya dengan batu dari tanah yang dibakar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس (شهر و آبادی آنها را زیر و رو کردیم؛) بالای آن را پایین قرار دادیم؛ و بارانی از سنگ بر آنها فرو ریختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen keerden Wij haar (de stad) ondersteboven en deden Wij op hen stenen van harde klei neerkomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Muka sanya samanta ya kõma ƙasanta, kuma Muka yi ruwan duwãtsu na lãkar wuta a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.