Surah Al-Hijr (The Rock), verse 73 — Quran 15:73

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Word by word

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo, seized them
2. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
3. مُشْرِقِينَmush'riqīnaat sunrise

English — Saheeh International

So the shriek seized them at sunrise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صیحه (مرگبار -بصورت صاعقه یا زمین‌لرزه-) آنها را فراگرفت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen trof de donderslag hen bij zonsopgang.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.