Surah Al-Hijr (The Rock), verse 7 — Quran 15:7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

Word by word

1. لَّوْlawWhy
2. مَاmānot
3. تَأْتِينَاtatīnāyou bring to us
4. بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِbil-malāikatithe Angels
5. إِنinif
6. كُنتَkuntayou are
7. مِنَminaof
8. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sepatutnya engkau membawakan malaikat kepada kami (untuk menjadi saksi tentang kerasulanmu), jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر راست می‌گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی‌زوری؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarom heb jij de Engelen niet naar ons gebracht, als jij tot de waarachtigen behoort?"'

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Dõmin me bã zã ka zo mana da malã'ĩku ba idan ka kasance daga mãsu gaskiya?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.