Surah Al-Hijr (The Rock), verse 6 — Quran 15:6

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
3. ٱلَّذِىalladhī(to) whom
4. نُزِّلَnuzzilahas been sent down
5. عَلَيْهِʿalayhi[on him]
6. ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminder
7. إِنَّكَinnakaindeed, you
8. لَمَجْنُونٌlamajnūnun(are) surely mad

English — Saheeh International

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang ingkar berkata (kepada Nabi Muhammad): "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «ای کسی که «ذکر» [= قرآن‌] بر او نازل شده، مسلماً تو دیوانه‌ای!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "O jij, aan wie de vermaning (Koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Yã kai wanda aka saukar da Ambato (Alƙur'ãni) a kansa! Lalle ne kai, haƙĩƙa, mahaukaci ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.