Surah Al-Hijr (The Rock), verse 50 — Quran 15:50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
3. هُوَhuwait
4. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu(is) the punishment
5. ٱلْأَلِيمُl-alīmuthe most painful

English — Saheeh International

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Français — Muhammad Hamidullah

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (اینکه) عذاب و کیفر من، همان عذاب دردناک است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat Mijn bestraffing een pijnlijke bestraffing is."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma azãbãTa ita ce azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط.