Surah Al-Hijr (The Rock), verse 44 — Quran 15:44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

Word by word

1. لَهَاlahāFor it
2. سَبْعَةُsabʿatu(are) seven
3. أَبْوَٰبٍabwābingates
4. لِّكُلِّlikullifor each
5. بَابٍbābingate
6. مِّنْهُمْmin'humamong them
7. جُزْءٌjuz'on(is) a portion
8. مَّقْسُومٌmaqsūmunassigned

English — Saheeh International

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هفت در دارد؛ و برای هر دری، گروه معیّنی از آنها تقسیم شده‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij heeft zeven poorten. Aan iedere poort is een deel van hen toegewezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tanã da ƙõfõfi bakwai, ga kõwace ƙõfa akwai wani juz'i daga gare su rababbe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.