Surah Al-Hijr (The Rock), verse 43 — Quran 15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. جَهَنَّمَjahannamaHell
3. لَمَوْعِدُهُمْlamawʿiduhum(is) surely the promised place for them
4. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

And indeed, Hell is the promised place for them all.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Français — Muhammad Hamidullah

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دوزخ، میعادگاه همه آنهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, de Het is aan hen allen zeker toegezegd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'a1kawartarsu gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.