Surah Al-Hijr (The Rock), verse 3 — Quran 15:3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

Word by word

1. ذَرْهُمْdharhumLeave them
2. يَأْكُلُوا۟yakulū(to) eat
3. وَيَتَمَتَّعُوا۟wayatamattaʿūand enjoy
4. وَيُلْهِهِمُwayul'hihimuand diverted them
5. ٱلْأَمَلُ ۖl-amaluthe hope
6. فَسَوْفَfasawfathen soon
7. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will come to know

English — Saheeh International

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگذار آنها بخورند، و بهره گیرند، و آرزوها آنان را غافل سازد؛ ولی بزودی خواهند فهمید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Lad hen eten en zich vermaken en worden afgeleid door de (valse) hoop, later ze zullen (het) weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka bar su su ci kuma su ji dãdi, kuma gũri ya shagaltar da su, sa'an nan da sannu zã su sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا، ويستمتعوا بدنياهم، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة.