Surah Al-Hijr (The Rock), verse 2 — Quran 15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

Word by word

1. رُّبَمَاrubamāPerhaps
2. يَوَدُّyawadduwill wish
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. لَوْlawif
6. كَانُوا۟kānūthey had been
7. مُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims

English — Saheeh International

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کافران (هنگامی که آثار شوم اعمال خود را ببینند،) چه بسا آرزو می‌کنند که ای کاش مسلمان بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij Moslims waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا.