Surah Al-Hijr (The Rock), verse 24 — Quran 15:24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
3. ٱلْمُسْتَقْدِمِينَl-mus'taqdimīnathe preceding ones
4. مِنكُمْminkumamong you
5. وَلَقَدْwalaqadand verily
6. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
7. ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَl-mus'takhirīnathe later ones

English — Saheeh International

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما، هم پیشینیان شما را دانستیم؛ و هم متأخّران را!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan (in de dood). En voorzeker, Wij kennen de achterblijvers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma Mun san mãsu jinkiri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد علمنا مَن هلك منكم مِن لدن آدم، ومَن هو حيٌّ، ومَن سيأتي إلى يوم القيامة.