Surah Al-Hijr (The Rock), verse 23 — Quran 15:23

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

Word by word

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
2. لَنَحْنُlanaḥnusurely [We]
3. نُحْىِۦnuḥ'yīWe give life
4. وَنُمِيتُwanumītuand We cause death
5. وَنَحْنُwanaḥnuand We
6. ٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna(are) the Inheritors

English — Saheeh International

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں۔ اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم؛ و ماییم وارث (همه جهان)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zijn het Die doen leven en doen sterven. En Wij zijn de erfgenamen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Mu Muke rãyarwa, kuma Muke kashẽwa kuma Mũ ne magada.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّا لنحن نحيي مَن كان ميتًا بخلقه من العدم، ونميت من كان حيًا بعد انقضاء أجله، ونحن الوارثون الأرض ومَن عليها.