Surah Al-Hijr (The Rock), verse 17 — Quran 15:17

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

Word by word

1. وَحَفِظْنَٰهَاwaḥafiẓ'nāhāAnd We have protected it
2. مِنminfrom
3. كُلِّkullievery
4. شَيْطَٰنٍshayṭānindevil
5. رَّجِيمٍrajīminaccursed

English — Saheeh International

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن را از هر شیطان رانده شده‌ای حفظ کردیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben haar bewaakt tegen elke vervloekte Satan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka kiyãye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jĩfa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله؛ كي لا يصل إليها.