Surah Al-Hijr (The Rock), verse 16 — Quran 15:16

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have placed
3. فِىfīin
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
5. بُرُوجًاburūjanconstellations
6. وَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāand We have beautified it
7. لِلنَّٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers

English — Saheeh International

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah menjadikan di langit: bintang-bintang (yang berbagai bentuk dan keadaan) serta kami hiasi langit itu bagi orang-orang yang melihatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما در آسمان برجهایی قرار دادیم؛ و آن را برای بینندگان آراستیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben in de hemel sterrenstelsels aangebracht en Wij hebben haar versierd voor de aanschouwers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma Muka ƙawãta ta ga masu kallo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون.