Surah An-Nasr (Divine Support), verse 1 — Quran 110:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِذَاidhāWhen
6. جَآءَjāacomes
7. نَصْرُnaṣru(the) Help
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. وَٱلْفَتْحُwal-fatḥuand the Victory

English — Saheeh International

When the victory of Allah has come and the conquest,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als de hulp van Allah en de overwinning zijn gekomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح "مكة".