Surah Hud (Hud), verse 98 — Quran 11:98

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

Yaqdumu qawmahu yawma alqiyamati faawradahumu alnnara wabisa alwirdu almawroodu

Word by word

1. يَقْدُمُyaqdumuHe will precede
2. قَوْمَهُۥqawmahuhis people
3. يَوْمَyawma(on the) Day
4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
5. فَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumuand lead them
6. ٱلنَّارَ ۖl-nāra(into) the Fire
7. وَبِئْسَwabi'saAnd wretched
8. ٱلْوِرْدُl-wir'du(is) the place
9. ٱلْمَوْرُودُl-mawrūduto which (they are) led

English — Saheeh International

He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেয়ামতের দিন সে তার জাতির লোকদের আগে আগে থাকবে এবং তাদেরকে জাহান্নামের আগুনে পৌঁছে দিবে। আর সেটা অতীব নিকৃষ্ট স্থান, সেখানে তারা পৌঁছেছে।।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ قیامت کے دن اپنی قوم کے آگے آگے چلے گا اور ان کو دوزخ میں جا اُتارے گا اور جس مقام پر وہ اُتارے جائیں گے وہ برا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia berjalan di muka kaumnya di hari kiamat lalu memasukkan mereka ke dalam neraka. Neraka itu seburuk-buruk tempat yang didatangi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir!

Français — Muhammad Hamidullah

Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Il les mènera à l'aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun akan mengetuai kaumnya pada hari kiamat kemudian tetaplah ia akan membawa mereka masuk ke neraka. Dan seburuk-buruk tempat yang dimasuki ialah neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روز قیامت، او در پیشاپیش قومش خواهد بود؛ و (به جای چشمه‌های زلال بهشت) آنها را وارد آتش می‌کند! و چه بد آبشخوری است (آتش)، که بر آن وارد می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal vóór zijn volk lopen op de Dag der Opstanding en hen naar de Hel voeren, De slechtste plaats is de plaats waarheen (dan gevoerd) wordt!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã shũgabantar mutãnensa a Rãnar Kiyãma, har ya tuzgar da su a wuta. Kuma tir da irin tuzgãwarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يَقْدُم فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار، وقبُح المدخل الذي يدخلونه.