Surah Hud (Hud), verse 97 — Quran 11:97

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

Ila firAAawna wamalaihi faittabaAAoo amra firAAawna wama amru firAAawna birasheedin

Word by word

1. إِلَىٰilāTo
2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
3. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
4. فَٱتَّبَعُوٓا۟fa-ittabaʿūbut they followed
5. أَمْرَamra(the) command of Firaun
6. فِرْعَوْنَ ۖfir'ʿawna(the) command of Firaun
7. وَمَآwamāand not
8. أَمْرُamru(the) command of Firaun
9. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(the) command of Firaun
10. بِرَشِيدٍbirashīdinwas right

English — Saheeh International

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে, তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে, অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন্যায় সঙ্গত ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف۔ تو وہ فرعون ہی کے حکم پر چلے۔ اور فرعون کا حکم درست نہیں تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kepada Fir'aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikut perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun sekali-kali bukanlah (perintah) yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

Français — Muhammad Hamidullah

à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon n'avait rien de sensé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Firaun dan kaumnya; lalu kaum Firaun menurut perintah Firaun, sedang perintahnya itu bukanlah perintah yang betul.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بسوی فرعون و اطرافیانش؛ اما آنها از فرمان فرعون پیروی کردند؛ در حالی که فرمان فرعون، مایه رشد و نجات نبود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tot Fir'aun en zijn vooraanstaanden. Toen volgden zij (de vooraanstaanden) het bevel van Fir'aun, terwijl het bevel van Fir'aun een onrecht was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga Fir'auna da majalisarsa. Sai suka bi umurnin Fir'auna, amma al'amarin Fir'auna bai zama shiryayye ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه، فأطاعوه، وخالفوا أمر موسى، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد.