Surah Hud (Hud), verse 80 — Quran 11:80

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeedin

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَوْlawIf
3. أَنَّannathat
4. لِىlīI had
5. بِكُمْbikumover you
6. قُوَّةًquwwatanpower
7. أَوْawor
8. ءَاوِىٓāwīI could take refuge
9. إِلَىٰilāin
10. رُكْنٍruk'nina support
11. شَدِيدٍshadīdinstrong

English — Saheeh International

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Kalaulah aku ada kekuatan untuk menentang kamu, atau aku dapat bertumpu ke sesuatu tempat bertahan yang kuat (dari penyokong-penyokong, tentulah aku akan membinasakan kamu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «(افسوس!) ای کاش در برابر شما قدرتی داشتم؛ یا تکیه‌گاه و پشتیبان محکمی در اختیار من بود! (آنگاه می‌دانستم با شما زشت‌سیرتان ددمنش چه کنم!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Als ik toch macht tegen jullie had, of mijn toevlucht kon nemen bij een machtige familie... (dan zou ik tegen jullie op kunnen treden.)"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Dã dai inã da wani ƙarfi game da ku, kõ kuwa inã da gõyon bãya daga wani rukuni mai ƙarfi?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة: لو أن لي بكم قوة وأنصارًا معي، أو أركَن إلى عشيرة تمنعني منكم، لَحُلْتُ بينكم وبين ما تريدون.