Surah Hud (Hud), verse 79 — Quran 11:79

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wainnaka lataAAlamu ma nureedu

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَقَدْlaqadVerily
3. عَلِمْتَʿalim'tayou know
4. مَاmā(that) not
5. لَنَاlanāwe have
6. فِىfīconcerning
7. بَنَاتِكَbanātikayour daughters
8. مِنْminany
9. حَقٍّḥaqqinright
10. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
11. لَتَعْلَمُlataʿlamusurely know
12. مَاmāwhat
13. نُرِيدُnurīduwe want

English — Saheeh International

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap puteri-puterimu; dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki".

Türkçe — Diyanet Isleri

"And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «تو که می‌دانی ما تمایلی به دختران تو نداریم؛ و خوب می‌دانی ما چه می‌خواهیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Voorzeker, je weet dat wij geen behoefte hebben aan jouw dochters, en voorwaar, jij weet wat wij wensen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال قوم لوط له: لقد علمتَ من قبلُ أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة، وإنك لتعلم ما نريد، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء.