Surah Hud (Hud), verse 26 — Quran 11:26

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

An la taAAbudoo illa Allaha innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleemin

Word by word

1. أَنanThat
2. لَّاlā(do) not
3. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworship
4. إِلَّاillāexcept
5. ٱللَّهَ ۖl-lahaAllah
6. إِنِّىٓinnīIndeed, I
7. أَخَافُakhāfu[I] fear
8. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
9. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
10. يَوْمٍyawmin(of) a Day
11. أَلِيمٍalīminpainful

English — Saheeh International

That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu janganlah kamu menyembah melainkan Allah; sesungguhnya aku bimbang (jika kamu menyembah yang lainnya), kamu akan ditimpa azab yang tidak terperi sakitnya pada hari pembalasan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جز «الله» [= خدای یگانه یکتا] را نپرستید؛ زیرا بر شما از عذاب روز دردناکی می‌ترسم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat jullie slechts Allah aanbidden. Voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing op een pijnlijke Dag."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kada ku bautã wa kõwa fãce Allah. Lalle nĩ, inã jin tsõron azãbar yini mai raɗaɗi a kanku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

آمركم ألا تعبدوا إلا الله، إني أخاف عليكم -إن لم تفردوا الله وحده بالعبادة- عذاب يوم موجع.