Surah Hud (Hud), verse 25 — Quran 11:25

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi innee lakum natheerun mubeenun

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. نُوحًاnūḥanNuh
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
6. إِنِّىinnīIndeed, I am
7. لَكُمْlakumto you
8. نَذِيرٌnadhīruna warner
9. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (تو انہوں نے ان سے کہا) کہ میں تم کو کھول کھول کر ڈر سنانے اور پیغام پہنچانے آیا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata): "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Nabi Nuh lalu ia memberitahu kaumnya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ini seorang Rasul pemberi amaran yang nyata kepada kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما نوح را بسوی قومش فرستادیم (؛ نخستین بار به آنها گفت): «من برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکارم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk. (Hij zei:) "Voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma haƙĩƙa Mun aika Nũhu zuwa ga mutanensa, (ya ce): "Lalle ne ni, a gare ku mai gargaɗi bayyananne ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فقال لهم: إني نذير لكم من عذاب الله، مبيِّن لكم ما أُرسلت به إليكم من أمر الله ونهيه.