Surah Hud (Hud), verse 118 — Quran 11:118

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Walaw shaa rabbuka lajaAAala alnnasa ommatan wahidatan wala yazaloona mukhtalifeena

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شَآءَshāayour Lord (had) willed
3. رَبُّكَrabbukayour Lord (had) willed
4. لَجَعَلَlajaʿalasurely He (could) have made
5. ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
6. أُمَّةًummatanone community
7. وَٰحِدَةً ۖwāḥidatanone community
8. وَلَاwalābut not
9. يَزَالُونَyazālūnathey will cease
10. مُخْتَلِفِينَmukh'talifīnato differ

English — Saheeh International

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমার পালনকর্তা যদি ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই সব মানুষকে একই জাতিসত্তায় পরিনত করতে পারতেন আর তারা বিভিন্ন ভাগে বিভক্ত হতো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jikalau Tuhanmu menghendaki, tentu Dia menjadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih pendapat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux,)

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah Tuhanmu (wahai Muhammad) menghendaki, tentulah Ia menjadikan umat manusia semuanya menurut ugama yang satu. (Tetapi Ia tidak berbuat demikian) dan kerana itulah mereka terus-menerus berselisihan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر پروردگارت می‌خواست، همه مردم را یک امّت (بدون هیچ گونه اختلاف) قرار می‌داد؛ ولی آنها همواره مختلفند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jouw Heer het had gewild, dan zou Hij de mensheid (als behorend tot) één godsdienst hebben gemaakt, maar zij bleven van mening verschillen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã Ubangijinka Ya so, dã Yã sanya mutãne al'umma guda. Kuma bã zã su gushe ba sunã mãsu sãɓã wa jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم؛ وذلك مقتضى حكمته.