Surah Hud (Hud), verse 117 — Quran 11:117

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Wama kana rabbuka liyuhlika alqura bithulmin waahluha muslihoona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawould
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. لِيُهْلِكَliyuh'likadestroy
5. ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
6. بِظُلْمٍbiẓul'minunjustly
7. وَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile its people
8. مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna(were) reformers

English — Saheeh International

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhanmu tidak sekali-kali hendak membinasakan mana-mana negeri dengan sebab kezaliman penduduknya, selagi mereka sentiasa memperbaiki keadaan sesama sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چنین نبود که پروردگارت آبادیها را بظلم و ستم نابود کند در حالی که اهلش در صدد اصلاح بوده باشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jouw Heer was niet zo dat Hij de steden onrechtvaardig vernietigde, terwijl de bewoners ervan oprechten waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ubangijinka bai kasance Yanã halakar da alƙaryu sabõda wani zãlunci ba, alhãli mutãnensu sunã mãsu gyãrãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان ربك -أيها الرسول- ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض، مجتنبون للفساد والظلم، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم.