Surah Hud (Hud), verse 105 — Quran 11:105

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

Yawma yati la takallamu nafsun illa biithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeedin

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَأْتِyati(it) comes
3. لَاlānot
4. تَكَلَّمُtakallamuwill speak
5. نَفْسٌnafsuna soul
6. إِلَّاillāexcept
7. بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His leave
8. فَمِنْهُمْfamin'humThen among them
9. شَقِىٌّshaqiyyun(will be the) wretched
10. وَسَعِيدٌwasaʿīdunand (the) glad

English — Saheeh International

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন তা আসবে সেদিন আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ কোন কথা বলতে পারে না। অতঃপর কিছু লোক হবে হতভাগ্য আর কিছু লোক সৌভাগ্যবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس روز وہ آجائے گا تو کوئی متنفس خدا کے حکم کے بغیر بول بھی نہیں سکے گا۔ پھر ان میں سے کچھ بدبخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y aura des damnés et des heureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pada) masa datangnya (hari kiamat itu), tiadalah seorangpun dapat berkata-kata (untuk membela dirinya atau memohon pertolongan) melainkan dengan izin Allah. Maka di antara mereka ada yang celaka, dan ada pula yang berbahagia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز که (قیامت و زمان مجازات) فرا رسد، هیچ کس جز به اجازه او سخن نمی‌گوید؛ گروهی بدبختند و گروهی خوشبخت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag die komt zai geen ziel spreken, behalve met Zijn verlof. En onder hen er zijn en zijn ongerlukkigen en gelukkigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da za ta zo wani rai ba ya iya magana fãce da izninSa. Sa'an nan daga cikinsu akwai shaƙiyyi da mai arziki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم.