Surah Hud (Hud), verse 104 — Quran 11:104

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

Wama nuakhkhiruhu illa liajalin maAAdoodin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. نُؤَخِّرُهُۥٓnu-akhiruhuWe delay it
3. إِلَّاillāexcept
4. لِأَجَلٍli-ajalinfor a term
5. مَّعْدُودٍmaʿdūdinlimited

English — Saheeh International

And We do not delay it except for a limited term.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما آن (مجازات) را، جز تا زمان محدودی، تأخیر نمی‌اندازیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zullen hem niet uitstellen, dan voor een vastgestelde termijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba Mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا.