Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 7 — Quran 99:7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

Word by word

1. فَمَنfamanSo whoever
2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
3. مِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weight
4. ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
5. خَيْرًاkhayrangood
6. يَرَهُۥyarahuwill see it

English — Saheeh International

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس هر کس هموزن ذرّه‌ای کار خیر انجام دهد آن را می‌بیند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie iets goeds deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, wanda ya aikata (wani aiki) gwargwadon nauyin zarra, na alheri, zai gan shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.