Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 5 — Quran 99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Bianna rabbaka awha laha

Word by word

1. بِأَنَّbi-annaBecause
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. أَوْحَىٰawḥāinspired
4. لَهَاlahā[to] it

English — Saheeh International

Because your Lord has commanded it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Français — Muhammad Hamidullah

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که پروردگارت به او وحی کرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Omdat jouw Heer het haar bevolen heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.