Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 2 — Quran 99:2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Waakhrajati alardu athqalaha

Word by word

1. وَأَخْرَجَتِwa-akhrajatiAnd brings forth
2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
3. أَثْقَالَهَاathqālahāits burdens

English — Saheeh International

And the earth discharges its burdens

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de aarde haar lasten naar buiten keert.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ƙasa ta fitar da kayanta, masu nauyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟