Surah Al-Alaq (The Clot), verse 8 — Quran 96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Inna ila rabbika alrrujAAa

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّكَrabbikayour Lord
4. ٱلرُّجْعَىٰٓl-ruj'ʿā(is) the return

English — Saheeh International

Indeed, to your Lord is the return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, tot jouw Heer is de terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne zuwa ga Ubangijinka makoma take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.