Surah Al-Alaq (The Clot), verse 5 — Quran 96:5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

Word by word

1. عَلَّمَʿallamaTaught
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
3. مَاmāwhat
4. لَمْlamnot
5. يَعْلَمْyaʿlamhe knew

English — Saheeh International

Taught man that which he knew not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به انسان آنچه را نمی‌دانست یاد داد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.